1
00:00:00,800 --> 00:00:02,319
Πες μου για τον Τζόναθαν Γκάουερ.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,679
Τον τύλιξα σε ένα χαλί,
και του έσκαψα μια τρύπα

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,639
σε εκείνο το μικρό κομμάτι της ερημιάς
ακριβώς πίσω από το συνεργείο.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,919
Είναι ένα μανεκέν.
Το κολιέ της Αλίκης.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,519
τι έκανες,
ακολουθώ τη γυναίκα μου;

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
Με συνάντησε με τα χρήματα.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,999
Θα σε πλήρωνε
να σκοτώσει τον Πάτρικ.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,719
Με καλούσε.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,319
Ξέρω ότι υπάρχει ένα σκοτάδι εκεί.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,959
Το μαχαίρι, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,199
Πού έβαλες το σώμα;

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,159
Είναι δύσκολο να θυμηθείς,
αλλά αν με έπαιρνες εκεί...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,639
Έχω παίξει μαζί,
και θα τον σκοτώσω.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Κάντε το.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,559
Ματιά. Πρέπει να καταλάβετε
ότι εκείνη την ώρα της νύχτας,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
έξω στα λιβάδια,
δεν υπάρχει φως πουθενά.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Είναι απλά...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Λοιπόν, είναι απλά μαύρο.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,239
Όλα για τα οποία είμαι σίγουρος

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,719
είναι ότι έσβησα τον παραλιακό δρόμο
μόλις πέρασε από το Malling.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Οδήγησα στην ενδοχώρα για λίγα μίλια.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Και σταμάτησα σε ένα lay-by.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
Υπήρχε ένα ξύλο κοντά,
και εκεί τον έθαψα.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,959
Έπρεπε να είχα βρει κάπου πιο εύκολο,
αλλά αυτές ήταν οι μέρες

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
όταν σκέφτηκα
ήξερες πολύ τι έκανες.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Πίστεψε με, μη με πιστεύεις.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
"Εξαρτάται από εσάς."

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,919
Η Τζένη θέλει να κλείσουμε.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Μετά από αυτή την τελευταία καταστροφή,
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί της.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,399
Ξέρω ότι με ήθελες
για να το λάβετε υπόψη,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,199
αλλά ο κίνδυνος
απλά δεν αξίζει την ανταμοιβή.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,599
Λοιπόν, όχι, καταλαβαίνω, κύριε.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,039
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Νταν.
Το έχεις κερδίσει.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,599
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νταν.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
«Είμαι αρκετά σίγουρος
θα βρούμε τον Τζόναθαν.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,919
«Ναι, είμαι σίγουρος».

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,399
Η ιδέα να τον αφήσω έξω,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
τον ρισκάρουμε στους δρόμους μας,
αυτό είναι ασυνείδητο.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Ναι, γεια, μπορώ να μιλήσω
στο γραφείο ειδήσεων, παρακαλώ;

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
ΚΛΟΥΝΤΑΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ
Το κούμπωσε.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
Και δεν αμφισβήτησε την ιδέα
ότι η Τζένη είναι σκυμμένος αστυνομικός;

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Λοιπόν, ήταν λίγο ήσυχος.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Λίγο θυμωμένος, πραγματικά, αλλά όχι,
Νομίζω ότι πίστευε κάθε λέξη.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,639
Πρέπει να τον ξαναδώ,
μάθετε τι σχεδιάζουν.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,919
Δεν ξέρω.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,959
Απλά πρέπει να το κάνουμε
όπως ακριβώς συζητήσαμε.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Είπες μόνος σου, είναι πολύ έξυπνος.
Λοιπόν, δεν είσαι έξυπνος;

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
Μπαμπάς.
Γεια σου. Γεια.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,559
Γεια. Ερμ, τηλεφώνησα περίπου δέκα φορές.
Ω, ναι.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,719
Συγγνώμη, ήμουν στο σταθμό.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,759
Υπήρξε αντίσταση
να τον αφήσει έξω.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Ναι. Κοίτα, μπαμπά, ξέρω τι είπα
πριν, αλλά απλώς σκέφτομαι.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,039
Η μαμά έφυγε. Είσαι ό,τι έχει απομείνει,
και αν το κάνεις αυτό... Γεια σου.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
Δεν ξέρω αν...
Γεια σου. Είναι εντάξει.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,239
Τον μισώ. Τον μισώ τόσο πολύ,
αλλά εγώ...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,359
ξέρω.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Ορίστε, το έριξες
κάτω από το κάθισμά σου. Ω, ευχαριστώ.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
Κόλαση, κύριε Μ.
Γεια σου. Γεια σου, Σαμ.

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,999
Σου πήρα ένα μπουκάλι κρασί.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Θέλετε να το σκάσει αυτό
στο ψυγείο, Σαμ;

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Ναι, σίγουρα.
Εβίβα.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,399
Τι... Τι θα σου συμβεί;
Α, δεν πειράζει αυτό.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,439
Φυσικά και έχει σημασία, μπαμπά.
Με τι ασχολείσαι;

65
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Και εμένα με τρομάζει,
αλλά πρέπει να το κάνω.

66
00:03:59,160 --> 00:04:02,599
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαρά μου. Χαρά μου να βοηθήσω.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,919
Μπορείτε να συνοδεύσετε τη δεσποινίς Burdett έξω.
Ναι, κύριε.

68
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Γεια.

69
00:04:10,520 --> 00:04:13,359
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς μια άσκηση που ξεχωρίζει.

70
00:04:13,360 --> 00:04:16,359
Χρειαζόμαστε αντικειμενική άποψη
για τη συμπεριφορά του Χάρμποτλ στη φυλακή

71
00:04:16,360 --> 00:04:17,439
για την έκθεση.

72
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
Γνωρίζουμε τα πάντα για τη συμπεριφορά του.
Κύριε.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,119
Χάρμποτλ, κύριε; Στη φυλακή.

74
00:04:24,120 --> 00:04:27,919
Παρενόχληση θυμάτων,
παρεμπόδιση των αστυνομικών ερευνών.

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,919
Στην πραγματικότητα, λέει αυτός ο σωφρονιστικός υπάλληλος
έχει ηρεμήσει πολύ πρόσφατα.

76
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
ότι αυτό δεν συνέβαινε, κύριε.

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Δεν είναι.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
Είναι πολύ απίθανο.

79
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
«Πολύ απίθανο»;

80
00:04:42,080 --> 00:04:43,799
Μου τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος.

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,159
Μυρίζουν γύρω από μια ιστορία,

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,759
λέγοντας ότι αρνούμαστε
να ανοίξει έρευνα

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,599
για τη δολοφονία του Τζόναθαν Γκάουερ.

84
00:04:49,600 --> 00:04:50,679
Τι;

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,479
Η γωνία είναι ότι έχουμε νέα
αποδείξεις, αλλά δεν μπορεί να ενοχληθεί.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
Αλλά αυτό είναι βλακεία.
Φυσικά και είναι. Κύριε;

87
00:04:56,200 --> 00:04:58,919
ΑΝΑστενάζει
πρέπει να πάω.

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
Το γραφείο τύπου
θέλουν να ολοκληρώσουν τη διατύπωση

89
00:05:01,440 --> 00:05:03,679
σε επίσημη απάντηση των ΜΜΕ.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,039
Κύριε...

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Κύριε, παίζει μαζί μας.
Ισως.

92
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Λοιπόν, από πού προήλθε η ιστορία;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

93
00:05:21,720 --> 00:05:22,999
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία να μάθουμε
τι συνέβη στον άντρα σου.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,759
Τώρα, η αστυνομία δεν θα μας βοηθήσει

96
00:05:27,760 --> 00:05:30,159
εκτός αν εσύ και εγώ συνεργαστούμε
να τους αναγκάσουν.

97
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Έτσι, εάν θέλετε πραγματικά να μάθετε το
αλήθεια, τότε πρέπει να με αφήσεις να μπω.

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΟΡΤΑΣ

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Όχι, όχι.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Είσαι απλά ένας χαμένος.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Ίσως το κάνω.

103
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Δεν μπορείς να πεις ότι λυπάσαι.

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,679
Oi.
Γεια σου!

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Ποιος είναι αυτός;
Ω, κανένας.

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,919
Δεν θα μου πεις;

107
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Δεν είναι τίποτα.

108
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Εσύ και ο μπαμπάς σου λοιπόν
έχουν περάσει πολλά.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,679
Θα έχεις πράγματα
αυτό δεν είναι δουλειά μου -

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
είναι μια χαρά, κατάλαβα.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,919
Μετά υπάρχει αυτό.
Σαμ...

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Σου είπα τα πάντα για μένα.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,839
Σου είπα για τον μπαμπά μου.

114
00:06:54,840 --> 00:06:58,679
Γιατί αυτό είναι που αγαπούν οι άνθρωποι
και εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.

115
00:06:58,680 --> 00:07:03,799
Σαμ, λυπάμαι... Συγγνώμη.
Αλλά δεν είναι... δεν είσαι εσύ.

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
Θεέ μου.
Είμαστε... Καλά είμαστε.

117
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Εμείς... Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.

118
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
Συνεχίζεις να πηγαίνεις σε μέρη
που με τρομάζουν,

119
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
και δεν θα μου πεις γιατί.

120
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Λοιπόν, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

121
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Είναι...

122
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Δεν είναι τίποτα, Σαμ.

123
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
Γεμάτη σκατά, Μάργκοτ.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
Δεν χορεύουμε στη μελωδία των μέσων ενημέρωσης,

126
00:07:37,320 --> 00:07:40,679
αλλά αυτή η ιστορία φαίνεται να είναι
μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

127
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
Ακούω ότι η Νάταλι Γκάουερ μπορεί να εμφανιστεί
στην τηλεόραση την επόμενη εβδομάδα.

128
00:07:43,520 --> 00:07:46,679
Της έχει μιλήσει κανείς;
Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας.

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Λοιπόν, τα ΜΜΕ
θα έχει φρενίτιδα σίτισης

130
00:07:48,400 --> 00:07:52,239
όταν μάθουν ότι παίρνουμε
Πάτρικ για μια βόλτα στο δάσος.

131
00:07:52,240 --> 00:07:54,839
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
πρέπει να το πούμε στα μέσα ενημέρωσης, έτσι;

132
00:07:54,840 --> 00:07:57,959
Νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις αυτό
υπό κάλυψη; Σίγουρα μπορούμε.

133
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
Το σκέφτεσαι σοβαρά
ότι με όποιον κι αν συνεργάζεται ο Πάτρικ

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,959
δεν θα το διαρρεύσει;

135
00:08:01,960 --> 00:08:07,159
Αν τον αφήσουμε έξω, μόνο για να ανακαλύψουμε
ότι αυτό είναι απλώς άλλο ένα άρρωστο αστείο,

136
00:08:07,160 --> 00:08:09,159
ο Τύπος θα μας σκίσει
σε κομμάτια,

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
και θα το αξίζουμε.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
Ξέρεις ότι... είναι αλήθεια.

139
00:08:12,480 --> 00:08:17,479
Και έτσι μια μεγάλη συνοδεία φορτηγών
και ελικόπτερα και παρόμοια,

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,599
μόνο θα γίνει
τραβήξτε τον Τύπο σε μας.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Θα είναι εφιάλτης, έτσι δεν είναι;

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,239
Κι αν την έκανες μια μικρή ομάδα;
Αρκετά μεγάλο για να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο.

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,079
Όχι, ουά, ούα, ούα, ούα. Εμμένω.
Αστυνομικά αυτοκίνητα χωρίς σήμα.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,639
Καμία εμφανής αστυνομική παρουσία.

145
00:08:30,640 --> 00:08:33,279
Ναι, όχι-δεν γαβγίζουν σκύλοι. Ναι.
Ναι, ακριβώς.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Κοίτα, θα το είχαμε κάνει σε χρόνο μηδέν.

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,799
Τέσσερις ώρες κορυφές. Εύκολος.
Μου αρέσει αρκετά.

148
00:08:38,800 --> 00:08:42,559
Και αν δεν υπάρχει σώμα, μπορούμε
χρησιμοποιήστε το για να κλείσετε τον Τύπο.

149
00:08:42,560 --> 00:08:45,359
Win-win.
Ή ο Πάτρικ δραπετεύει.

150
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Και έχουμε αφήσει τα περισσότερα
επικίνδυνος δολοφόνος στη χώρα.

151
00:08:49,840 --> 00:08:52,359
Χαου, τον ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

152
00:08:52,360 --> 00:08:56,039
Ναι, εννοώ, η Τζένη έχει δίκιο.
Είναι ένα...

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Λοιπόν, είναι τεράστιος κίνδυνος.
Ναι.

154
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν σκότωσε τον Τζόναθαν Γκάουερ.

155
00:09:04,560 --> 00:09:06,919
Αν μπορούμε να το κάνουμε κάτω από το ραντάρ
σε μια μικρή ομάδα,

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
όπως λέει ο Φισκ εδώ, τότε ίσως.

157
00:09:11,600 --> 00:09:17,039
Ξέρεις, εγώ, εμμ...
Νιώθω τον ίδιο πόνο με τη Νάταλι.

158
00:09:17,040 --> 00:09:21,479
Και αν ήταν η Αλίκη, τότε...
τότε θα έκανα τα πάντα,

159
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
οτιδήποτε για να μάθω πού βρισκόταν.

160
00:09:25,520 --> 00:09:30,039
Αυτός ο άνθρωπος έχει...
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

161
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Κλεμμένα... Κλεμμένα τόσα.
Και είναι προσωπικό.

162
00:09:36,280 --> 00:09:40,159
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
για να ξεθάψω κάτι καλό,

163
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
ξέρεις, μέσα σε όλο αυτό το κακό,
τότε απλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

164
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Δεν θα ξεφύγει. Δεν θα το κάνει.

165
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου.

166
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
υπόσχομαι.

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

168
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
Το κάνουμε γρήγορα, ήσυχα και προχωράμε.
Αλλά το κάνουμε.

169
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Άκου, ξέρω ότι είναι ρίσκο.

170
00:10:31,320 --> 00:10:33,079
Εννοώ, μπορεί και να είναι
αιματηρός ηλίθιος,

171
00:10:33,080 --> 00:10:35,479
αλλά έκανες την ερώτηση,
και έτσι του απάντησα.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,799
Πες κάποιος έξω
το παίρνει ο αέρας,

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
συγγενής ενός από τα θύματα.

174
00:10:40,120 --> 00:10:42,639
Λοιπόν, γι' αυτό
χρησιμοποιούμε αυτή τη μικρή ομάδα.

175
00:10:42,640 --> 00:10:46,199
Θα μπορούσαν να εμφανιστούν με ένα όπλο,
βλέποντας κόκκινο, προκαλούν σφαγή.

176
00:10:46,200 --> 00:10:49,679
Ξέρεις, Τζένη, αυτό είναι πραγματικά
ένα πολύ δραματικό σενάριο.

177
00:10:49,680 --> 00:10:51,279
Αξίζει να ληφθεί υπόψη, όμως.

178
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Οχι; Αξίζει να το σκεφτείτε
κάθε δυνατότητα

179
00:10:53,600 --> 00:10:56,799
αντί να φορτίζεις σαν...
σαν ένα twat;

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Χου, Χου.
Ε, εντάξει, ναι.

181
00:11:00,840 --> 00:11:04,479
Ήμουν βιαστικός, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι πολύ αργά για να το ακυρώσετε.

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,239
Ναι, ας...
ας δούμε τι λέει.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,279
λυπάμαι. Είμαι απλά...

184
00:11:08,280 --> 00:11:10,359
Δεν ξέρω, απλά προσπαθώ
για να γίνω χρήσιμος.

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Ναι, κάντε μια φιλανθρωπική δράση.
Ναι.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,919
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Αχ.

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Ήθελα απλώς να κάνω check in.

188
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Είστε σίγουροι για αυτό;

189
00:11:26,480 --> 00:11:30,319
Λοιπόν, είμαι αν είσαι, ναι.
Υποστηρίζω το ένστικτό σου.

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Ποτέ δεν έχεις άδικο.

191
00:11:33,480 --> 00:11:36,119
Ναι, μακάρι...
Μακάρι να ένιωθε η Τζένη το ίδιο.

192
00:11:36,120 --> 00:11:39,039
Α, θα έρθει.
Ναι.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,279
Πρέπει να πω, νομίζω
είσαι πολύ καλός μαζί της.

194
00:11:41,280 --> 00:11:43,319
Δηλαδή, δεν είναι πολλοί
άλλα ανώτερα στελέχη

195
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
ποιος θα ανεχόταν
ο τρόπος που σου μιλάει.

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,999
Είναι ο σύγχρονος τρόπος, δυστυχώς.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,199
Ναι, και καλά εννοεί.

198
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Αλλά όταν της πάρει τα παρωπίδες
Ξέρεις, υπάρχει...

199
00:11:55,800 --> 00:11:59,319
Και όλοι πρέπει να πιέζουμε
προς την ίδια κατεύθυνση,

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,999
ώστε να έχει κάποιον
που είναι συνεχώς αρνητικός,

201
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
αμφισβητώντας συνεχώς πράγματα,
Θέλω να πω, είναι λίγο στραγγιστικό.

202
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Νομίζω ότι η Τζένη πρέπει να επικεντρωθεί σε άλλα
υποθέσεις για τις επόμενες ημέρες.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Τι πιστεύεις;

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Ό,τι πεις, Νταν.

205
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

206
00:12:40,560 --> 00:12:43,919
«Κάθε φορά που τηλεφωνώ,
απαντάς πάντα».

207
00:12:43,920 --> 00:12:48,359
Τώρα, γιατί είναι αυτό;
«Γιατί να κρυφτώ από σένα;»

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,919
Δεν έχω κρυφτεί ποτέ από τίποτα
στη ζωή μου.

209
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
«Θυμάσαι πώς ένιωθε
όταν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ;».

210
00:12:56,560 --> 00:12:58,599
Όταν έβγαλα τη φωτογραφία σου.

211
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Αν ήμασταν πάλι μόνοι,
μόνο εσύ και εγώ...

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,319
'Τι θα έκανες;'

213
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Θα σε σταματούσα.
Σαν να μαχαίρωσες τον μπαμπά μου.

214
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Αλλά δεν θα έλειπα.

215
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Τότε τι;

216
00:13:15,440 --> 00:13:20,079
Και μετά θα σε κοιτούσα στα μάτια,
και θα δούμε ποιος φοβάται.

217
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
«Δεν είσαι στο κεφάλι μου!»

218
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
Κρίμα που δεν μπορείς να μιλήσεις
σε οποιονδήποτε άλλον σαν αυτό.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
«Δεν ξέρεις τίποτα».

220
00:13:33,200 --> 00:13:35,479
Δεν νομίζω
θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

221
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
«Θα ήθελα».

222
00:13:36,840 --> 00:13:42,599
Θα μαχαιρώνω και θα μαχαιρώνω και θα μαχαιρώνω,
σκατά.

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
θα...
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot;

225
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
Γεια σου.
Γεια σου.

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Είχες δίκιο
για το ότι σε αποκλείω.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,439
Προσπαθώ να είμαι φυσιολογικός.

228
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Αλλά τα πάντα γύρω μου
τρελαίνομαι. εγω απλα...

229
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Μπορείς να κάνεις υπομονή μαζί μου;
προσπαθώ.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
ξέρω.

231
00:14:29,880 --> 00:14:31,879
Τι...; Είναι ο μπαμπάς σου;

232
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Σου έβαλε να υποσχεθείς
να μη μου πεις;

233
00:14:35,880 --> 00:14:37,679
Δεν το είπε έτσι.

234
00:14:37,680 --> 00:14:39,399
Δεν σκέφτεται
Είμαι αρκετά καλός για σένα;

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,559
Όχι, δεν είναι... Δεν είναι αυτό.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,559
Μας χωρίζει,
και δεν θα μου μιλας.

237
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Δεν έχει να κάνει με αυτό. Είναι...

238
00:14:47,240 --> 00:14:51,119
Θα σε τρελάνει.
Αυτό σου λέω.

239
00:14:51,120 --> 00:14:53,999
Ότι και να πεις είναι εντάξει
γιατί σε αγαπώ και σε εμπιστεύομαι,

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
και θα βρούμε τρόπο να το διορθώσουμε.

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Δεν μπορεί να διορθωθεί.

242
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Είναι για τον μπαμπά μου.

243
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Θα σκοτώσει τον Πάτρικ.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Γεια σου. Γεια, ρε, ρε, ρε;

245
00:15:37,400 --> 00:15:38,759
Τι;

246
00:15:38,760 --> 00:15:42,559
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε εδώ.
Κάποιος μπορεί να μας δει.

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Ποιος θα μας δει; Είσαι ασφαλής.

248
00:15:44,400 --> 00:15:47,519
Ναι, το λες αυτό.
Ξέρει τα πάντα.

249
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
Δεν ξέρω πώς τα πάει,
αλλά αυτός είναι...

250
00:15:49,600 --> 00:15:53,239
Είμαι - τον φοβάμαι.
Μην είσαι.

251
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Δεν είναι φυσιολογικός.

252
00:15:59,520 --> 00:16:01,759
Να αυτός ο κρατούμενος,
αυτός ο τύπος κάλεσε τον Ίαν.

253
00:16:01,760 --> 00:16:04,159
Εκείνος... Σκέφτηκε
μπορούσε να τον εκβιάζει.

254
00:16:04,160 --> 00:16:07,599
Τώρα είναι στο ιατρείο,
και ο Πάτρικ δεν τον άγγιξε καν.

255
00:16:07,600 --> 00:16:09,759
Απλώς μπέρδεψε το κεφάλι του τόσο άσχημα

256
00:16:09,760 --> 00:16:12,719
που κόπηκε σε κομμάτια
με ένα μαχαίρι.

257
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Πώς να μην φοβάμαι;

258
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

259
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
Τι;
Σχετικά με το να τον βγάλεις έξω.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,839
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα το κάνεις.
Δηλαδή ξέρει;

261
00:16:26,840 --> 00:16:29,679
μόλις σου είπα -
ξέρει τα πάντα.

262
00:16:29,680 --> 00:16:33,039
Σου υπόσχομαι, Τζάκι, είναι μόνο
θα μείνω έξω για λίγες ώρες.

263
00:16:33,040 --> 00:16:34,319
Ναι, και τι γίνεται αν δραπετεύσει;

264
00:16:34,320 --> 00:16:37,039
Θα έρθει σπίτι μου,
και θα με σκοτώσει.

265
00:16:37,040 --> 00:16:40,319
Όχι, δεν πρόκειται να ξεφύγει
γιατί δεν μπορεί.

266
00:16:40,320 --> 00:16:41,599
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

267
00:16:41,600 --> 00:16:45,999
Επειδή όλα έχουν προγραμματιστεί,
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,839
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Όχι.

269
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Τίποτα, τίποτα δεν έχει μείνει
στην τύχη. Όχι, όχι, όχι, όχι.

270
00:16:51,560 --> 00:16:53,959
Άκου, θα σου μιλήσω
όλο το πράγμα,

271
00:16:53,960 --> 00:16:58,159
και θα σου αποδείξω
ότι θα είναι ασφαλές, εντάξει;

272
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
υπόσχομαι.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Θα είσαι καλά.

274
00:17:04,040 --> 00:17:07,999
Δεν ξέρω, ήταν τόσο σοκ,
τον τρόπο που μόλις του βγήκε.

275
00:17:08,000 --> 00:17:10,159
Τι είπατε;
εγω...

276
00:17:10,160 --> 00:17:12,559
Δοκίμασες, «Μπαμπά,
είσαι τελείως τρελός;»

277
00:17:12,560 --> 00:17:17,159
Δεν νομίζω ότι είναι τρελό.
Δεν ξέρω τι είναι.

278
00:17:17,160 --> 00:17:19,279
Έτσι, όταν συλλαμβάνεται,

279
00:17:19,280 --> 00:17:22,759
και οι μπάτσοι ανακαλύπτουν ότι ήξερες
και το επέτρεψε, το ενθάρρυνε, ακόμη,

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,999
τι σου συμβαίνει

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Λοιπόν, δεν θα το πει σε κανέναν.

282
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
Εντάξει, λοιπόν, δεν θα υπάρχουν κείμενα ή
τηλεφωνήματα ή κάτι ύποπτο; Ε;

283
00:17:31,640 --> 00:17:34,319
Είναι τόσο καλός στο να σε ξεγελάει
να σκέφτεται σαν αυτόν.

284
00:17:34,320 --> 00:17:36,319
Ξέρει ότι είσαι ευγενικός,
οπότε παίζει σε αυτό.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,919
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Margot.

286
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
Γιατί νομίζεις τη ζωή σου
είναι τόσο διανοητικό όλη την ώρα;

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Ποιος είναι ο ένας κοινός σύνδεσμος για όλους
τα σκατά που έπρεπε να αντιμετωπίσεις;

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
Αυτός είναι ο Πάτρικ.

289
00:17:46,480 --> 00:17:49,479
Όχι ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς με αγαπάει.
Α, φυσικά και το κάνει

290
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Σου λέει συνέχεια.

291
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το παιχνίδι.

292
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Όταν ο μπαμπάς μου
ήταν στη μαύρη του θέση...

293
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
...θα άφηνε τη ζώνη του στο τραπέζι
στο σαλόνι για να δούμε.

294
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Θα έμπαινα και θα το έβλεπα,
και θα σκεφτόμουν...

295
00:18:17,360 --> 00:18:20,239
...Θα σκεφτόμουν, «Θεέ μου,
Ελπίζω να λέει κάτι η μαμά

296
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
«Άρα εκείνος πάει για εκείνη, όχι για μένα».

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Μπέρδεψε με το κεφάλι μου τόσο πολύ που
Ήθελα να μαστιγωθεί η ίδια μου η μαμά.

298
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
Και μετά, την αγκάλιαζε
και κλάψε μαζί της...

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,519
...και μου έλεγε
ήταν δικό της λάθος.

300
00:18:35,520 --> 00:18:38,439
Αλλά αυτό δεν είναι... Δεν είναι το ίδιο.

301
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Μπαμπά... Ο μπαμπάς δεν είναι κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο.

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Αλλά αν σε αγαπάει πραγματικά,
τότε θα σταματούσε αν τον ρωτούσες.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Ίσως δεν τον θέλω.

305
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Αλλά πρέπει να κάνετε.
Είσαι καλός άνθρωπος.

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είσαι.

307
00:19:08,920 --> 00:19:10,279
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,679
Και όλα αυτά έχουν εγκριθεί;
Προφανώς.

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,759
Το μεγάλο αφεντικό τον λατρεύει.
Συμφωνεί με όλα όσα λέει.

310
00:19:16,760 --> 00:19:19,839
Και μόλις σου τα είπε όλα αυτά;
Όχι.

311
00:19:19,840 --> 00:19:24,359
Έπρεπε να του το διώξω.
Το έκανα ακριβώς όπως μου είπες.

312
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Του αρέσει να είναι ο ήρωας, έτσι δεν είναι;

313
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Τώρα λοιπόν ξέρουμε.

314
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Και τώρα μπορούμε να προγραμματίσουμε.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
Και να είστε μαζί εξωτερικά.

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,799
Όλα καλά Τζένη;
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Ναι, ναι, υποθέτω.
Είμαι απλά, εμ...

318
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
...δουλεύοντας τα πλάνα CCTV

319
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
από την Alice Miller's
θήκη χτυπήματος.

320
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Δεν έχει προσφέρει τίποτα μέχρι στιγμής.

321
00:20:07,360 --> 00:20:09,439
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε;

322
00:20:09,440 --> 00:20:12,519
Α, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για όλη τη συμβολή σας νωρίτερα.

323
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Λοιπόν, χαρά μου.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

325
00:20:20,960 --> 00:20:24,159
Μίλησες με τον Χου, κύριε;
Είναι ξεκάθαρα ανήσυχος όσο κι εγώ.

326
00:20:24,160 --> 00:20:30,159
Νομίζω ότι χρειάζεται κάτι παραπάνω
ενθαρρυντικό περιβάλλον για εργασία.

327
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Ας επικεντρώσουμε τις ενέργειές σας αλλού.

328
00:20:33,240 --> 00:20:34,999
Μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος, κύριε.

329
00:20:35,000 --> 00:20:37,759
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

330
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Τι σου είπε ο Huw για...;
Αυτή είναι η απόφασή μου.

331
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Όχι κύριε.
Όχι.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Προχώρα και σήκωσέ το.

334
00:21:13,560 --> 00:21:14,879
Έχει μια μικρή ανάκρουση,

335
00:21:14,880 --> 00:21:17,319
οπότε θα πρέπει να είσαι κοντά του
όταν το κάνεις.

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,479
Όχι πολύ κοντά.

337
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Δεν θέλω να πάρω αίμα και κόκαλο
πάνω σου.

338
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Ή εσύ;

339
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Ματιά.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Ξέρεις ότι μπορώ να τον εξαφανίσω

341
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
χωρίς να χρειάζεται να καταφύγετε
σε όλα αυτά;

342
00:21:42,000 --> 00:21:46,959
Όχι, εγώ... Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Δηλαδή... θέλω να το κάνω.

343
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
Όχι, δεν το κάνεις.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Τα πάντα για σένα
ουρλιάζοντας ότι δεν το κάνεις.

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Έχετε φανταστεί ποτέ την πράξη;

346
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
Το πάτημα της σκανδάλης
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του;

347
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,879
Λοιπόν, εδώ είναι... εδώ είναι που
θα παρκάρουμε τα αυτοκίνητα.

349
00:22:35,880 --> 00:22:38,319
Πόσα;
Μόνο δύο.

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,199
Δεν θέλουμε να ειδοποιήσουμε το κοινό.

351
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Έτσι, δύο αυτοκίνητα χωρίς σήμα, έξι αξιωματικοί,
και μετά μόνο εγώ και αυτός.

352
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Εδώ είναι που είπε
μετέφερε το σώμα στο.

353
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Λοιπόν, εδώ είναι που...
Ναι. Ναι. Ναι.

354
00:23:05,920 --> 00:23:09,159
Και αφού μας το είπε
που είναι το σώμα, τότε...

355
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
τότε μπορώ να το οργανώσω
ώστε να είμαστε μόνο εγώ και αυτός.

356
00:23:14,240 --> 00:23:16,639
Και υπάρχει επίσης
δεν υπάρχει ραδιοφωνικό σήμα.

357
00:23:16,640 --> 00:23:18,119
Και δεν ανησυχούν για αυτό;

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,879
Όχι, όχι. εγω...
Νομίζουν ότι λειτουργεί καλά.

359
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Τους είπα ότι κάναμε έλεγχο.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Μπαμπά, αν σου ζητούσα να μην...

361
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
...αν σε παρακαλούσα να μην...

362
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
...θα το ακυρώνατε;

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Δεν θα σταματήσει, Μάργκοτ.

364
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Είσαι κόρη μου, οπότε...

365
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
...πρέπει να κουβαλάς
αυτό το τρομερό φορτίο.

366
00:23:50,480 --> 00:23:52,679
Και ξέρει
ότι αν συνεχίσει να σε πληγώνει,

367
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
τότε θα με πληγώσει, οπότε...

368
00:23:55,080 --> 00:23:57,639
Δεν το αντέχω αυτό.
σε παρακαλώ.

369
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Μην το κάνεις αυτό. Για μένα, μπαμπά.

370
00:24:03,680 --> 00:24:06,079
Για μένα, παρακαλώ.

371
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυσικά, εγώ... δεν θα το κάνω.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Δεν θα το κάνω.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
υπόσχομαι.

374
00:24:31,080 --> 00:24:32,519
Εντάξει;

375
00:24:32,520 --> 00:24:35,319
Ε, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Ω, εντάξει.

376
00:24:35,320 --> 00:24:37,879
Λοιπόν, θα τσαντιστώ και θα έρθω
πίσω όταν σε βολεύει, να το κάνω;

377
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Μην είσαι πουλί.

378
00:24:43,320 --> 00:24:46,399
Άκουσες
Με έδιωξαν από το op;

379
00:24:46,400 --> 00:24:48,479
Τι; Γιατί;

380
00:24:48,480 --> 00:24:50,759
Είμαι μια γόμπι αγελάδα, υποθέτω.

381
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Γκόμπι μάγκες, είναι όλοι ευπρόσδεκτοι,
αλλά εγώ και το χοντρό στόμα μου...

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,799
Γίνεσαι περίεργος.

383
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Είμαι εγώ; Λοιπόν, μάλλον.
Τι σημαίνει αυτό;

384
00:24:58,280 --> 00:25:00,279
Σημαίνει ότι είμαι περίπου
να μπει σε αυτοκίνητο

385
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
με έναν τύπο που προσπάθησε να με σκοτώσει.

386
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
γύρισα πίσω
πάνω από τα απομνημονεύματα του Τζόναθαν Γκάουερ.

387
00:25:09,720 --> 00:25:11,479
Ναι, αυτό είναι
τώρα που είσαι εκτός υπόθεσης.

388
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ναι, καλά.
Και κάτι έχω παρατηρήσει.

389
00:25:14,880 --> 00:25:16,599
Λείπουν πράγματα.

390
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Δικαίωμα.

391
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Κοίτα, δεν είναι προφανές.

392
00:25:23,160 --> 00:25:25,279
Πολλά είναι περίεργα
και αρκετά κατακερματισμένη.

393
00:25:25,280 --> 00:25:28,919
Μερικά από αυτά είναι μόνο μερικές γραμμές,
αλλά όταν έλεγξα ξανά,

394
00:25:28,920 --> 00:25:32,999
μερικά τελειώνουν ακριβώς στη μέση της πρότασης
στο τέλος μιας σελίδας.

395
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
Έτσι νομίζω Νάταλι
μπορεί να έχει αφαιρέσει κάποιες σελίδες

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,599
πριν μας τα μεταδώσει.

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,999
Γιατί; Δηλαδή, έχεις...
την ρωτησες?

398
00:25:41,000 --> 00:25:44,999
Όχι ακόμα. Τους έχω στείλει email
σε εσάς για να μπορείτε να ελέγξετε.

399
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Κι αν ο Πάτρικ δεν τον σκότωνε;

401
00:25:49,600 --> 00:25:51,359
Αχ Τζένη...
Κοίτα, ξέρω.

402
00:25:51,360 --> 00:25:53,279
ξέρω. Κοίτα, ξέρω.

403
00:25:53,280 --> 00:25:55,519
Ξέρω ότι είμαι ο μόνος
αυτό είναι ακόμα θαύματα σχετικά με αυτό,

404
00:25:55,520 --> 00:25:58,559
αλλά αν δεν το έκανε, τότε γιατί είναι
σας πηγαίνω όλους σε εκείνα τα δάση;

405
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
Λοιπόν, απλώς cos
θέλει να μπλέξει με τον εγκέφαλό μου.

406
00:26:01,480 --> 00:26:03,559
Ναι, ή για να ξεφύγω.
Θήλυ ζώων τινών.

407
00:26:03,560 --> 00:26:07,039
Κοίτα, αν ο Πάτρικ δεν σκότωνε τον Γκάουερ,
και είναι ακόμα ζωντανός, τότε είναι...

408
00:26:07,040 --> 00:26:10,399
με κάποιο τρόπο κατάφερε να δημιουργήσει
μια εντελώς νέα ζωή για τον εαυτό του

409
00:26:10,400 --> 00:26:11,959
χωρίς να σκοντάψει ποτέ.

410
00:26:11,960 --> 00:26:14,079
Και γιατί να εξαφανιστεί
στην πρώτη θέση;

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Αλλά αν ο Πάτρικ δεν το έκανε...

412
00:26:15,920 --> 00:26:19,159
Τζένη, έχω έξι αστυνομικούς.
Ναι, και θα έπρεπε να είναι περισσότερο.

413
00:26:19,160 --> 00:26:21,199
Ξέρω ότι θέλεις να το κρατήσεις χαμηλών τόνων...

414
00:26:21,200 --> 00:26:22,799
Λοιπόν, αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα, όμως.

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Αυτό έχει να κάνει με τον Chief Super.

416
00:26:28,080 --> 00:26:30,759
Ξέρεις, έχεις...
σταμάτησες να με ρωτάς

417
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
σχετικά με την έρευνα
στον θάνατο της Αλίκης.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Λοιπόν, εννοώ...

419
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Δεν μου αρέσει να μένω σε αυτό, Τζένη.

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,879
Τέλος πάντων, θα μου πεις
αν βρήκες κάτι.

421
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
εννοώ,
απλά περνάς με τράτα

422
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
όλα αυτά τα πλάνα από κάμερα,
δεν είσαι;

423
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Σταμάτα να μου κρύβεις πράγματα.

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Δεν είμαι.

425
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Τζένη, δεν είμαι.

426
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

427
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

428
00:28:58,880 --> 00:29:01,119
«Ξέρω τι είπα,
αλλά θα το κάνω.

429
00:29:01,120 --> 00:29:03,199
«Δεν υπάρχει σώμα».
Σκατά.

430
00:29:03,200 --> 00:29:04,839
«Δεν σκότωσε αυτόν τον άντρα».
Σκατά.

431
00:29:04,840 --> 00:29:06,799
«Νομίζει...»
Όχι.

432
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
Πρωί.

433
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Κύριε Μ;
Μπαμπάς!

434
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Έφυγε.

435
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Σαμ, πραγματικά το κάνει.

436
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Γεια σου, Χου.

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Σωστά, πάμε.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

439
00:30:04,560 --> 00:30:06,199
Επιστροφή στη φυλακή μέσω αυτής της λωρίδας...

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,919
«Αυτό είναι το Σίλβερ.
Έχουμε τον κρατούμενο.

441
00:30:08,920 --> 00:30:11,359
«Επιβεβαίωση
ότι είμαστε καλά να συνεχίσουμε ».

442
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Roger ότι από το Gold.

443
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Μάντι, Τζόνι.

444
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
Προσπαθώντας να βρει έναν αγνοούμενο.
Θες να μου δώσεις ένα χέρι;

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Πάντα ονειρευόμουν ένα οδικό ταξίδι.

446
00:31:42,720 --> 00:31:44,759
Σου είπε ψέματα.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

447
00:31:44,760 --> 00:31:47,359
Είπε ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
Είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις.

448
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
Όχι. Είπε τι θα έκανε ο ίδιος
αισθανθείτε καλύτερα.

449
00:31:49,720 --> 00:31:51,919
Ίσως στην πραγματικότητα να μην το κάνει.

450
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Φυσικά, ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία,
κι άλλο, κι άλλο.

451
00:31:54,520 --> 00:31:56,679
Margot, πρόκειται να σκοτώσει έναν άντρα
εν ψυχρώ.

452
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Δεν πειράζει αυτό
είναι ο Πάτρικ Χάρμποτλ, είναι φόνος.

453
00:32:11,720 --> 00:32:14,279
Εντάξει, ακούστε.
Όλοι ξέρετε τη ρουτίνα.

454
00:32:14,280 --> 00:32:17,799
Λοιπόν, θα κάνουμε τα πάντα
όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

455
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Ε, Mikey, θέλω να μείνεις
εδώ και ραδιόφωνο αν φτάσει κανείς.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
Εντάξει, ας τον βγάλουμε.

457
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Κάπου εκεί, είναι;

458
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Ναι. Κάπου εκεί.

459
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Ασημί, μόλις κατευθύνομαι
στο δάσος τώρα.

460
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Σοβαρά θα μου δώσεις
η σιωπηλή θεραπεία;

461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η τελευταία μας φορά μαζί, Χου.

462
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

463
00:33:26,080 --> 00:33:29,679
Αιματηρή κόλαση. Ε,
αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.

464
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
Θα γυρίσεις απλά
ο τρόπος που ήρθατε, παρακαλώ, κύριε;

465
00:33:32,000 --> 00:33:34,399
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

466
00:33:34,400 --> 00:33:36,919
Θεός. Ω, Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ελέγξαμε για όλα αυτά;

467
00:33:36,920 --> 00:33:38,999
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα;
Συγγνώμη, κύριε.

468
00:33:39,000 --> 00:33:41,439
Νόμιζα ότι ήταν...
Ναι. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, εντάξει.

469
00:33:41,440 --> 00:33:43,599
Τζιμ και Λόρα,
μπορείς να μείνεις εδώ;

470
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Μην αφήνετε κανέναν να ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.
Μμ-χμ.

471
00:33:47,800 --> 00:33:50,639
Γιατί είναι όλοι τόσο τεταμένοι;
Σκάσε.

472
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

473
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
ΤΑ ΣΦΥΡΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

475
00:34:45,800 --> 00:34:47,719
Ξέρω τι έγινε
στον άντρα σου.

476
00:34:47,720 --> 00:34:50,559
Πριν από πέντε χρόνια κλήθηκε η αστυνομία

477
00:34:50,560 --> 00:34:52,959
σε τροχαίο ατύχημα
στο Ντάντλι.

478
00:34:52,960 --> 00:34:55,839
Το θύμα δεν είχε στοιχεία ταυτότητας
πάνω του κάθε είδους.

479
00:34:55,840 --> 00:34:58,999
Το μόνο που βρέθηκε στο σημείο
ήταν ένα σακίδιο.

480
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Περιέχει μερικά
προσωπικά αντικείμενα, ένα από τα οποία...

481
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
...ήταν ένα αρκουδάκι.

482
00:35:07,360 --> 00:35:11,439
Νάταλι, πόσους μεγάλους άντρες κάνεις
ξέρετε ότι μεταφέρετε ένα αρκουδάκι;

483
00:35:11,440 --> 00:35:15,599
Κοίτα, μπορώ να μπω; Παρακαλώ;

484
00:35:15,600 --> 00:35:19,719
Η αστυνομία, είναι...
έκαναν έφεση.

485
00:35:19,720 --> 00:35:22,359
Ναι; Πήραν ακόμη και αυτή τη φωτογραφία
στην τοπική εφημερίδα.

486
00:35:22,360 --> 00:35:25,759
Όμως δεν είχαν ανταπόκριση.
Κανείς δεν ήρθε να κοιτάξει.

487
00:35:25,760 --> 00:35:29,039
Και χωρίς απώλειες για να συνεχίσουμε,
έκλεισαν τον φάκελο.

488
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Ήταν αρκετά η αναζήτηση
να τον βρεις.

489
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Όχι, αυτός... Δεν θα είναι σωστό.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,599
Μπορώ να κάνω επιπλέον ελέγχους για να αποδείξω
ποιος είναι μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά δεν έχω χρόνο.

492
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Η ΝΑΤΑΛΙ ΚΛΑΕΙ

493
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Ναι.

494
00:35:55,560 --> 00:35:56,719
Ναι. Είναι ο DS Atkins.

495
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
Πρέπει να μιλήσω
Επειγόντως ο επικεφαλής Έφορος Κλαρκ.

496
00:35:59,440 --> 00:36:03,879
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να το ξέρει αυτό
Ο Jonathan Gower σκοτώθηκε σε RTA,

497
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
όχι του Πάτρικ Χάρμποτλ.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Τι υπήρχε σε αυτές τις σελίδες που λείπουν;

499
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Ήταν όλα για σένα, έτσι δεν είναι;

500
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Ο Τζόναθαν ήταν στο Ντάντλι
γιατί σε είχε αφήσει.

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
Εσύ ήσουν αυτός που τον παρακολουθούσε,
ελέγχοντάς τον.

502
00:36:27,520 --> 00:36:29,039
δεν ήμουν.

503
00:36:29,040 --> 00:36:31,439
Απλώς δεν ήξερε
πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

504
00:36:31,440 --> 00:36:32,919
Σε έβαλε κάποιος σε αυτό;
Τι;

505
00:36:32,920 --> 00:36:36,759
Επισκέφτηκε κάποιος, να σου πει
να μας ταΐσει όλες αυτές τις μαλακίες;

506
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
Δεν είναι μαλακίες!
Ο Τζόναθαν με χρειαζόταν. Τον κράτησα ασφαλή.

507
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορεί να έκανες.

508
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
Νομίζω...

509
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
...είναι εδώ.

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Χρειάστηκε όλη νύχτα για να σκάψει την τρύπα.

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Όταν όμως βγήκε ο ήλιος...

512
00:37:20,480 --> 00:37:22,679
...παρατήρησα αυτό το δέντρο.

513
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Ναι.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
Αυτό είναι το μέρος.

515
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το καλέσουμε.

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Ασημί, πιθανή τοποθεσία
για το σώμα.

517
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Silver, λαμβάνεις;

518
00:37:44,960 --> 00:37:47,039
Δεν έχετε υποδοχή;

519
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Όχι κύριε. Συγγνώμη, σκέφτηκα...

520
00:37:49,240 --> 00:37:51,279
Όχι. Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα.
Matty, θέλω να μείνεις εδώ.

521
00:37:51,280 --> 00:37:55,039
Σημειώστε το σημείο και ο Φισκ και ο Ντάνκαν,
γυρνάς από τον δρόμο που ήρθες.

522
00:37:55,040 --> 00:37:57,239
Και μόλις λάβετε υποδοχή,
καλέστε το

523
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
και ενημερώστε την ομάδα ανάκτησης σώματος
να έρθουν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν,

524
00:38:00,040 --> 00:38:02,079
και θα συνεχίσω
με τον κρατούμενο.

525
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
Είναι ίσως το καλύτερο
ότι ο Ντάνκαν πάει μόνος του

526
00:38:04,720 --> 00:38:06,039
και θα μείνω μαζί σας, κύριε;

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Ναι; Απλά για να είμαι ασφαλής.

528
00:38:09,360 --> 00:38:12,599
Ναι. Ναι, μάλλον είναι...
μάλλον λογικό.

529
00:38:12,600 --> 00:38:14,359
Πάμε. Ας κινηθούμε.
Κύριε. Κύριε.

530
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Τι, αυτό είναι;
Είναι αν δεν λες ψέματα.

531
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Ναι, είναι ο DS Atkins.

532
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Ακόμα προσπαθώ
για να πιάσει τον Αρχηγό Σούπερ.

533
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Λοιπόν, πες του
είναι εντελώς επείγον.

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙ
Κανείς γαμημένη κίνηση!

535
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Εσείς οι δύο, γονατίζετε τώρα.

536
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Ανεβείτε και οι δύο στο πάτωμα.
Ξαπλώνεις εκεί, μπρούμυτα.

537
00:39:04,400 --> 00:39:05,559
Όχι.

538
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
Τι; Τι;

539
00:39:11,160 --> 00:39:13,599
Δεν θα με πυροβολήσεις. Σκοτώνεις
ένας αξιωματικός, φεύγεις για μια ζωή.

540
00:39:13,600 --> 00:39:15,439
Fisk. Fisk.
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ

541
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Μην πλησιάζεις.

542
00:39:18,760 --> 00:39:20,839
Υπάρχει αστυνομία
σε όλο αυτό το μέρος.

543
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

544
00:39:24,680 --> 00:39:27,679
Μείνε πίσω!
Απλά δώσε μου το όπλο.

545
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Πυροβολισμός,
Ο ΦΙΣΚ ΚΡΑΥΓΕΙ

546
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
Σε έχω, σε έχω.

547
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
Ο ΦΙΣΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ

548
00:39:37,360 --> 00:39:39,839
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

549
00:39:39,840 --> 00:39:41,359
Μείνετε ήρεμοι.

550
00:39:41,360 --> 00:39:43,839
Θα πάνε όλα καλά.

551
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
Είναι εντάξει. Απλά...
Θα είσαι εντάξει.

552
00:39:48,440 --> 00:39:50,199
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

553
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Ο ΦΙΣΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

554
00:39:54,280 --> 00:39:56,759
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε.
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.

555
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Ο ΦΙΣΚ ΚΡΑΥΓΕΙ

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,599
Εδώ πέρα!

557
00:40:27,600 --> 00:40:29,879
Τι συνέβη;
Κρατήστε το όσο σφιχτά θέλετε.

558
00:40:29,880 --> 00:40:32,839
Απλά κρατήστε... κρατήστε την ένταση σε αυτό.
Αυτό είναι όλο. Είσαι εντάξει.

559
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θέλω να το καλέσεις.

560
00:40:35,160 --> 00:40:38,159
Ο κρατούμενος είναι με τα πόδια,
απόδραση με έναν σωφρονιστικό υπάλληλο,

561
00:40:38,160 --> 00:40:39,279
και είναι οπλισμένοι, εντάξει;

562
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Πήγαινε, πήγαινε! Αυτό είναι όλο.
Θα είσαι καλά, Φισκ.

563
00:40:41,520 --> 00:40:43,959
Να είσαι καλά.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

564
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Ο ΦΙΣΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

565
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

566
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Η ΑΝΕΜΟΧΗΜΑ ΜΟΥ ΚΟΥΔΙΖΕΙ

567
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Μας ακολουθεί κανείς;

568
00:41:34,400 --> 00:41:36,639
Πήγα βόρεια για λίγο
πριν γυρίσει πίσω.

569
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Πήγε σε μεγάλο κύκλο.

570
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Όλοι οι μπάτσοι κατευθύνονται
προς την άλλη κατεύθυνση.

571
00:41:44,440 --> 00:41:46,959
Πιστεύετε ότι τα κατάφεραν
δεν υπάρχει πτώμα θαμμένο εκεί;

572
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Ω, ναι.

573
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Λοιπόν, έχεις
το έπαιξε τέλεια, Τζάκι.

574
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
ΓΚΡΙΝΕΙ

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,679
Όταν εισέβαλες σε εκείνο το σπίτι
και βρήκατε αυτό το αρκουδάκι;

576
00:42:02,680 --> 00:42:04,199
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Χωρίς αυτό, δεν θα ήμασταν πουθενά.

578
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
Είναι τέλειο. Τέλειος.

579
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Είναι αρκετό για ένα μήνα.

580
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Ξέρω ότι είπες μόνο δύο εβδομάδες,
αλλά είναι καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί, ναι;

581
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Τι είναι αυτό;

582
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
Είναι ιχνηλάτης.

583
00:42:47,680 --> 00:42:50,959
Το έβαλα εκεί την περασμένη εβδομάδα μετά
είχαμε μια από τις υπέροχες συνομιλίες μας.

584
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Μετά σε ακολούθησα
όλη η διαδρομή εδώ.

585
00:42:54,560 --> 00:42:56,799
Πού είναι το όπλο;

586
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Κάτω από το πίσω κάθισμα.

587
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Δώσε του τα κλειδιά. Οδηγεί.

588
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Έλα, μπες μέσα.

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Εσύ, πήγαινε και στάσου εκεί. Προχωρώ.

590
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Ευχαριστώ που τον ξεσπάσατε.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

591
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

592
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Όχι!

593
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Πού, αφεντικό;

594
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Θα δεις. Απλά οδηγήστε.